1
00:00:09,017 --> 00:00:11,574
שלום, וברוכה הבאה
אל עפרונות דו-קרב,
2
00:00:11,578 --> 00:00:14,869
הפודקאסט היחיד שבו אחד
לסיפור יש תמיד שני צדדים.
3
00:00:14,873 --> 00:00:18,957
היום, ממלא כרגיל
מארח שותף הוא אזמרלדה גרנד,
4
00:00:18,961 --> 00:00:21,000
עורך של TTT Online.
5
00:00:21,004 --> 00:00:24,420
תודה לך, נד.
צ'או, טולדו, אני אוהב אותך.
6
00:00:24,424 --> 00:00:26,923
הנושא של היום הוא ניחוחות.
7
00:00:26,927 --> 00:00:28,675
האם הם חובה
או שהם חזה?
8
00:00:28,679 --> 00:00:29,842
בואו לגלות.
9
00:00:29,846 --> 00:00:31,678
אני אומר אם אני יכול להריח אותך
10
00:00:31,682 --> 00:00:32,845
לפני שאוכל לראות אותך,
11
00:00:32,849 --> 00:00:34,180
אתה עושה טעות גדולה.
12
00:00:34,184 --> 00:00:36,703
אוֹתוֹ. לְהַסכִּים. נקודה טובה, נד.
13
00:00:38,855 --> 00:00:40,979
אתה גם מוזמן
להציע קונטרפונקט.
14
00:00:40,983 --> 00:00:44,065
הו, חשבתי בגלל
שניהם היו עפרונות...
15
00:00:44,069 --> 00:00:45,400
לא, הם מתווכחים בעפרונות.
16
00:00:45,404 --> 00:00:47,277
כמובן שהם משרבטים,
הם עפרונות.
17
00:00:47,281 --> 00:00:49,362
לא שרבוט, עפרונות דו-קרב.
18
00:00:49,366 --> 00:00:51,030
-מה זה "דו-קרב"?
-דו-קרב הוא לחימה.
19
00:00:51,034 --> 00:00:52,365
האנשים שלך המציאו את זה.
20
00:00:52,369 --> 00:00:54,242
הקשבת לפרקים
ששלחתי לך?
21
00:00:54,246 --> 00:00:55,994
או לקרוא את שם הפודקאסט?
זה על הספל.
22
00:00:55,998 --> 00:00:59,497
למה לא לקרוא לזה "עט ו
עיפרון"? אלו הפכים.
23
00:00:59,501 --> 00:01:02,208
פשוט לא מסכים איתי.
אני אומר, "ריחות הם רעים."
24
00:01:02,212 --> 00:01:04,002
-אתה אומר...
-ניחוחות טובים
25
00:01:04,006 --> 00:01:05,169
ואתה מריח כמו חרא.
26
00:01:05,173 --> 00:01:06,537
אני מנצח. הנושא הבא.
27
00:01:06,541 --> 00:01:09,799
ברוכים הבאים אל עפרונות דו-קרב.
המארח הרגיל שלי יוצא היום,
28
00:01:09,803 --> 00:01:13,511
אז מצטרף אלי מקומי
אגדת רדיו, בוטנים מלוחים.
29
00:01:13,515 --> 00:01:15,805
זה בוטנים מלוחים,
WBRT, הברט.
30
00:01:15,809 --> 00:01:17,473
אנחנו לא על זה כרגע.
31
00:01:17,477 --> 00:01:19,267
ניחוחות זה הנושא
של היום,
32
00:01:19,271 --> 00:01:20,768
ומלוח, אני לא אוהב אותם.
33
00:01:20,772 --> 00:01:23,354
כן, ניחוחות, אתה יודע מה,
ניחוחות וזכויות.
34
00:01:23,358 --> 00:01:25,857
לנשים יש יותר מדי
של שניהם, אה?
35
00:01:25,861 --> 00:01:28,151
הדעות האלה, אגב,
הם שלי לבד,
36
00:01:28,155 --> 00:01:30,424
ואינם משותפים על ידי
WBRT, הברט.
37
00:01:31,533 --> 00:01:34,094
-אתה אדם נורא.
-אני יודע.
38
00:01:35,037 --> 00:01:36,179
אני יודע.
39
00:01:36,913 --> 00:01:39,120
ברוכים הבאים לעיפרון דו-קרב.
40
00:01:39,124 --> 00:01:40,705
אני המארח שלך נד סמפסון,
41
00:01:40,709 --> 00:01:42,999
ניחוחות.
42
00:01:43,003 --> 00:01:47,482
תקשיב, אני לא אוהב אותם.
אבל גם, אני מבין את זה.
43
00:02:20,415 --> 00:02:22,872
לא הרגשתי מצוין
בשבועיים האחרונים.
44
00:02:22,876 --> 00:02:24,624
אני לא בטוח מה זה.
45
00:02:25,796 --> 00:02:27,752
{\an8}יכול להיות מחובר ל
חיסון השפעת
46
00:02:27,756 --> 00:02:30,296
{\an8}שאן גרמה לכולנו לקבל
כדי להגן על Marv.
47
00:02:30,300 --> 00:02:32,632
{\an8}כלומר, אני ארגיש רע
אם זה מה שזה
48
00:02:32,636 --> 00:02:35,635
{\an8}כי זה נראה
סוג של אנטי-vaxx.
49
00:02:35,639 --> 00:02:37,908
{\an8}הגוף שלי בדרך כלל
מאוד בעד מדע.
50
00:02:39,309 --> 00:02:41,224
טפיל
מהחתול שקיבלתי
51
00:02:41,228 --> 00:02:43,559
כדי לגרום לדירה שלי להרגיש
פחות בודד.
52
00:02:43,563 --> 00:02:45,144
זה היה
אבל החלק הגרוע ביותר.
53
00:02:45,148 --> 00:02:47,980
כולם במשרד
לגלות עלי ועל מארה
54
00:02:47,984 --> 00:02:49,628
במקביל נפרדנו.
55
00:02:51,697 --> 00:02:54,821
-כמה זמן אתה שם?
-כל עוד אתה צריך אותי.
56
00:02:54,825 --> 00:02:56,739
אתה תעבור את זה.
-אבא אלוהים,
57
00:02:56,743 --> 00:02:59,325
אני פשוט מחייב את נד סמפסון
בידיים שלך.
58
00:02:59,329 --> 00:03:01,911
לא.
אני לא מתפלל בשבילו.
59
00:03:01,915 --> 00:03:03,621
הוא פשוט טפח עליי
מאחור אתמול,
60
00:03:03,625 --> 00:03:05,665
ואני שונא את זה,
אז זה החזר.
61
00:03:05,669 --> 00:03:09,377
בְּסֵדֶר. אתה טוב.
ואתה תעבור את זה.
62
00:03:09,381 --> 00:03:10,816
אתה חזק.
63
00:03:14,636 --> 00:03:17,719
כן, השמועות
גווע. וזה נחמד.
64
00:03:17,723 --> 00:03:21,868
חוץ מהג'ו בורו,
אבל זה לא ממש אכפת לי.
65
00:03:22,686 --> 00:03:24,016
זה היה בסדר.
66
00:03:24,020 --> 00:03:26,102
כן, דיברתי עם נד לפני שבוע?
67
00:03:26,106 --> 00:03:27,290
שבוע וחצי?
68
00:03:28,150 --> 00:03:29,188
אממ...
69
00:03:29,192 --> 00:03:30,773
אז עבדתי עם טוד
70
00:03:30,777 --> 00:03:33,693
על סיפור התחקיר הגדול הזה
זה צריך להיות העמוד הראשון,
71
00:03:33,697 --> 00:03:36,070
אז קצת קשה לחשוב
על כל דבר אחר.
72
00:03:36,074 --> 00:03:38,364
אתה יודע,
אני חושב שזה לטובה.
73
00:03:38,368 --> 00:03:42,201
הדברים רק הלכו
כל כך מוזר.
74
00:03:46,877 --> 00:03:47,807
אוי! תסתכל עליך
75
00:03:47,811 --> 00:03:50,543
מסירת קבצים
כמו מטומטם קטן.
76
00:03:50,547 --> 00:03:51,836
זה רק ניירת.
77
00:03:51,840 --> 00:03:55,527
אני בטוח שאתה יכול להרים
כל כך הרבה נייר.
78
00:04:00,015 --> 00:04:02,138
השעה 8:45 בבוקר.
79
00:04:02,142 --> 00:04:03,660
אני כל כך גרוע.
80
00:04:04,728 --> 00:04:06,184
דטריק.
81
00:04:06,188 --> 00:04:07,977
אני רואה. כולם רואים.
82
00:04:11,693 --> 00:04:13,649
השבועיים האחרונים האלה
היו מדהימים.
83
00:04:13,653 --> 00:04:15,693
נד ואני,
עבדנו ממש קשה
84
00:04:15,697 --> 00:04:17,445
על סיפור המעקה הזה של מועדון הזכוכית.
85
00:04:17,449 --> 00:04:18,780
הו, כן,
התחת הבועט של דטריק.
86
00:04:18,784 --> 00:04:21,949
אנו מציגים את הטיוטה הסופית
לעורכי הדין היום
87
00:04:21,953 --> 00:04:23,409
ואז זה פוגע ביציעים.
88
00:04:23,413 --> 00:04:26,579
מסתבר, דזמונד סנדובל
הגיש שולחנות
89
00:04:26,583 --> 00:04:27,997
ביום הטורנדו.
90
00:04:28,001 --> 00:04:30,666
אבל זה לא היה טורנדו
או רצח שהביא אותו.
91
00:04:30,670 --> 00:04:33,252
משב רוח תפס מפית
מהמגש שלו,
92
00:04:33,256 --> 00:04:34,712
זרק אותו מהגג.
93
00:04:34,716 --> 00:04:36,589
הוא רדף אחריו ונפל...
94
00:04:36,593 --> 00:04:38,591
כי המעקה היה נמוך מדי.
95
00:04:38,595 --> 00:04:40,551
אמר נד
זה היה טוב יותר מרצח.
96
00:04:40,555 --> 00:04:41,928
הוא אמר שזה היה שוחד נרחב
97
00:04:41,932 --> 00:04:43,971
בבניין העיר
מחלקת פיקוח.
98
00:04:43,975 --> 00:04:45,306
וזה הסיפור שלנו.
99
00:04:45,310 --> 00:04:47,433
בסדר, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
100
00:04:53,944 --> 00:04:57,235
ניקול. הכל בסדר?
101
00:04:57,239 --> 00:04:59,883
ממ-הממ!
102
00:05:01,117 --> 00:05:03,658
אני לא יודע
מי זה ניו קול...
103
00:05:03,662 --> 00:05:04,575
פי...
104
00:05:04,579 --> 00:05:06,786
אבל היא מתמודדת.
105
00:05:06,790 --> 00:05:09,539
אני לאחרונה
התחיל מערכת יחסים
106
00:05:09,543 --> 00:05:11,624
עם אחד העשירים
107
00:05:11,628 --> 00:05:16,128
והגברים החזקים ביותר
בטולדו, דסטין בונקר.
108
00:05:16,132 --> 00:05:19,632
זה עדיין לא רומנטי.
109
00:05:19,636 --> 00:05:22,844
וכך השעות
משעה 19:00 עד חצות,
110
00:05:22,848 --> 00:05:26,180
מפנה את מיטתו,
נותן לו אמבטיה.
111
00:05:26,184 --> 00:05:29,141
והחלק הכי טוב
זה שאני יכול להביא את מתאו.
112
00:05:29,145 --> 00:05:32,144
ויש לו מקום נחמד ושקט
113
00:05:32,148 --> 00:05:33,771
שבו הוא יכול לאכול ארוחת ערב
114
00:05:33,775 --> 00:05:36,878
ויעשה את שיעורי הבית שלו
בחדר הכביסה.
115
00:05:38,196 --> 00:05:39,652
-היי.
-היי.
116
00:05:39,656 --> 00:05:42,572
אפשר לדבר על מה שקרה
בזמן הטורנדו?
117
00:05:42,576 --> 00:05:44,240
{\an8}-סליחה. מִצטַעֵר.
-זה בסדר.
118
00:05:44,244 --> 00:05:45,992
זה בסדר. זה בסדר.
119
00:05:45,996 --> 00:05:48,035
אני לא חושב
אנחנו צריכים לדבר על זה.
120
00:05:48,039 --> 00:05:50,121
-כמו אף פעם...?
-אני לא חושב שאי פעם
121
00:05:50,125 --> 00:05:51,414
צריך לדבר על זה.
122
00:05:51,418 --> 00:05:52,727
-לְעוֹלָם לֹא.
-לְעוֹלָם לֹא.
123
00:05:54,087 --> 00:05:57,003
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-בסדר אז. ממ-הממ.
124
00:05:59,342 --> 00:06:00,610
לְחַרְבֵּן.
125
00:06:01,428 --> 00:06:03,593
זה מגוחך.
126
00:06:03,597 --> 00:06:06,032
מתאו קיבל C-מינוס במתמטיקה.
127
00:06:07,809 --> 00:06:12,018
יש כל כך הרבה חוסר הוגנות
לבנים במערכת בתי הספר.
128
00:06:12,022 --> 00:06:15,354
אני חושב שאני צריך לעשות
סמוי של אזמרלדה
129
00:06:15,358 --> 00:06:18,024
על הנורא הזה
בעיה חברתית.
130
00:06:19,821 --> 00:06:21,736
אה. Esmeralda Undercover.
131
00:06:21,740 --> 00:06:22,945
מדי פעם,
132
00:06:22,949 --> 00:06:25,114
אזמרלדה אוהבת
ללבוש תחפושת
133
00:06:25,118 --> 00:06:27,700
לחשוף דעות קדומות
מסוגים שונים.
134
00:06:27,704 --> 00:06:30,328
היא ניסתה לראשונה אחד
על אפליה במשקל.
135
00:06:30,332 --> 00:06:32,955
כולם צריכים להיות מסוגלים לשחק.
136
00:06:32,959 --> 00:06:34,728
שקופיות מיועדות לכולם.
137
00:06:37,797 --> 00:06:40,796
לִרְאוֹת? ארכיטקטורה שומן-פובית.
138
00:06:40,800 --> 00:06:42,131
ואז היא לקחה על עצמה את המצוקה
139
00:06:42,135 --> 00:06:44,300
של האיש הלא מושך
בעולם ההיכרויות.
140
00:06:44,304 --> 00:06:46,385
שלום, בנות, אני פרנק.
141
00:06:46,389 --> 00:06:47,887
רק בגלל ש...
142
00:06:47,891 --> 00:06:52,099
אני לא מרלון ברנדו,
מה עלי לעשות
143
00:06:52,103 --> 00:06:54,602
להתחבא בבור ולמות?
144
00:06:54,606 --> 00:06:57,146
למה אתה מצביע
הדאודורנט שלך עלי?
145
00:06:57,150 --> 00:06:59,982
מיותר לציין את החלקים האלה
מעולם לא פורסמו.
146
00:06:59,986 --> 00:07:03,611
יש לה אחד חדש,
ואני מאוד מתרגש.
147
00:07:03,615 --> 00:07:05,780
בסדר, כיתה, אה...
148
00:07:05,784 --> 00:07:08,908
אני לא לגמרי מבין
המצב,
149
00:07:08,912 --> 00:07:13,621
אבל המנהלת בורלה אומרת את זה
אדם בשם דסטין בונקר
150
00:07:13,625 --> 00:07:16,499
הציע תרומה כספית
151
00:07:16,503 --> 00:07:20,962
אם נארח אורח מיוחד
לכיתה שלנו היום אחר הצהריים.
152
00:07:20,966 --> 00:07:23,464
זה נראה
אישה מבולבלת מאמינה
153
00:07:23,468 --> 00:07:25,049
שהיא ילד בגילך.
154
00:07:25,053 --> 00:07:26,759
אז אני מצפה מכולכם
155
00:07:26,763 --> 00:07:28,761
להתנהג עם הרגיל שלך...
156
00:07:28,765 --> 00:07:31,117
נימוס וטוב לב.
157
00:07:32,435 --> 00:07:34,183
-בְּסֵדֶר.
-יו, אחים.
158
00:07:34,187 --> 00:07:36,185
-שלום.
-הו, אלוהים.
159
00:07:36,189 --> 00:07:40,189
אני ג'יידן. אני מעביר פנימה
מבית ספר אחר.
160
00:07:40,193 --> 00:07:42,942
לזוז מבאס, נכון? אין כובע.
161
00:07:42,946 --> 00:07:46,612
אני מקווה שאקבל יחס הוגן,
גם אם אני בן.
162
00:07:46,616 --> 00:07:48,280
גם אני מקווה שכן.
163
00:07:48,284 --> 00:07:51,909
-אני יכול לשבת לידך, בנאדם?
-בבקשה, לא.
164
00:07:52,706 --> 00:07:54,099
אני מעריך אותך, בנאדם.
165
00:07:56,084 --> 00:07:58,332
רגע, רגע,
זה העצה המשפטית שלך?
166
00:07:58,336 --> 00:08:01,627
מה זאת אומרת אנחנו צריכים לחתוך
החלקים על מועדון הזכוכית?
167
00:08:01,631 --> 00:08:04,922
הכותרת היא "מועדון זכוכית
שוחד את פקחי העירייה".
168
00:08:04,926 --> 00:08:08,092
למה אנחנו צריכים לשנות את זה?
"אף אחד לא משחד את פקחי העירייה"?
169
00:08:08,096 --> 00:08:10,428
-זה יעבוד. מוּשׁלָם.
-זה לא יגרום...
170
00:08:10,432 --> 00:08:12,346
אני לועג לך. ספר לו.
171
00:08:12,350 --> 00:08:15,099
-הוא לועג לך, דנטה, ישו.
-לא, אני רואה את זה עכשיו.
172
00:08:15,103 --> 00:08:19,103
העניין הוא, מארב, שאתה
אמר למועדון הזכוכית במייל
173
00:08:19,107 --> 00:08:21,647
שTTT יכתוב לא
סיפורים עוינים עליהם
174
00:08:21,651 --> 00:08:23,941
על מנת להבטיח
המשך הפרסום שלהם,
175
00:08:23,945 --> 00:08:26,235
ואת זה ניתן היה לראות
כחוזה משתמע.
176
00:08:26,239 --> 00:08:30,156
זה היה קשור ל
מסע הצלב המוטעה שלי, בסדר?
177
00:08:30,160 --> 00:08:30,990
זה קשור ל
178
00:08:30,994 --> 00:08:33,034
מודרך נכון שלנו
דיווח על פשע.
179
00:08:33,038 --> 00:08:35,202
אבל זה לא משנה.
הבטחה היא הבטחה
180
00:08:35,206 --> 00:08:36,954
והבטחת להם.
בכתב.
181
00:08:36,958 --> 00:08:38,414
זה חוזה משתמע.
182
00:08:38,418 --> 00:08:41,083
אבל חוזה משתמע
בעל אותו כוח משפטי.
183
00:08:41,087 --> 00:08:42,460
אתה יודע מה, דנטה,
184
00:08:42,464 --> 00:08:44,170
לדבוק בנייר טואלט.
185
00:08:44,174 --> 00:08:45,838
אתה מקבל מקום חניה אחד...
186
00:08:45,842 --> 00:08:47,506
זה נחשף,
187
00:08:47,510 --> 00:08:48,674
-בחזית...
-סליחה.
188
00:08:48,678 --> 00:08:50,051
וזה בא עם
כביסה ביחידה.
189
00:08:50,055 --> 00:08:50,951
אין צורך במטבעות.
190
00:08:50,955 --> 00:08:53,262
אה, של המכבסה
מעט משורטט.
191
00:08:53,266 --> 00:08:55,097
אני ממש זועמת.
192
00:08:55,101 --> 00:08:57,933
הקרבנו כל כך הרבה קורבנות
להוציא את האמת החוצה.
193
00:08:57,937 --> 00:09:00,770
הכתב הכי טוב שלי נשלח
לעיר אחרת.
194
00:09:00,774 --> 00:09:02,855
זהו... כל כך חם כאן.
חם לך?
195
00:09:02,859 --> 00:09:05,024
עבודה יפה, דנטה.
דאגת את האיש חולה.
196
00:09:05,028 --> 00:09:07,401
לא, אני לא. עשיתי זאת
ממש שום דבר מהסוג הזה.
197
00:09:07,405 --> 00:09:11,030
תקשיב לטון שלך. אתה מספק
חדשות רעות עם כל כך להט.
198
00:09:11,034 --> 00:09:12,698
-הו! הו, לא! אוי!
-הו!
199
00:09:12,702 --> 00:09:13,866
התקשר לאמבולנס.
200
00:09:13,870 --> 00:09:15,367
-נד. הרם את רגליו.
-הו! אה...
201
00:09:15,371 --> 00:09:17,119
זה לא נראה טוב.
לא הייתי נוגע בו
202
00:09:17,123 --> 00:09:18,323
אם הייתי במקומך.
203
00:09:21,419 --> 00:09:23,751
-תודה לך.
-ממ-הממ.
204
00:09:27,092 --> 00:09:28,422
-היי.
-היי.
205
00:09:28,426 --> 00:09:30,466
באתי מיד
כפי שקיבלתי את שיחתך.
206
00:09:30,470 --> 00:09:32,301
אני לא יודע
מה קורה כאן,
207
00:09:32,305 --> 00:09:33,636
אבל אם זה הגרוע ביותר,
208
00:09:33,640 --> 00:09:34,929
אני רוצה שתכתוב את ההספד שלי.
209
00:09:34,933 --> 00:09:36,201
נד, מה קורה?
210
00:09:36,810 --> 00:09:38,849
וואו.
211
00:09:38,853 --> 00:09:40,768
-אני יודע.
-מה קורה?
212
00:09:40,772 --> 00:09:43,666
הם לא יודעים.
הם חושבים שזה יכול להיות הלב שלי.
213
00:09:54,285 --> 00:09:56,909
אני פשוט... אני כל כך מצטער
שניהלנו ריב.
214
00:09:56,913 --> 00:09:58,035
כל זה היה באשמתי.
215
00:09:58,039 --> 00:09:59,370
הכל היה באשמתי,
216
00:09:59,374 --> 00:10:01,455
ואני פשוט כל כך שמח...
217
00:10:01,459 --> 00:10:03,707
שאזכה למות
מסתכל על הפנים שלך.
218
00:10:03,711 --> 00:10:05,251
-אל תדבר ככה.
-תקשיב לי.
219
00:10:05,255 --> 00:10:07,920
אם אחזור בתור מישהו אחר,
220
00:10:07,924 --> 00:10:09,922
-אני אבוא למצוא אותך, בסדר?
-בְּסֵדֶר.
221
00:10:09,926 --> 00:10:12,299
אם תקבל שיחה
מבחור בגילאי קולג'
222
00:10:12,303 --> 00:10:14,760
כשאתה בשנות החמישים שלך,
לקבל את השיחה.
223
00:10:14,764 --> 00:10:16,679
-נד...
-ענה לכל השיחות שלך.
224
00:10:16,683 --> 00:10:18,681
בְּסֵדֶר. בואו פשוט נתמקד
225
00:10:18,685 --> 00:10:20,432
-על לשפר אותך.
-ממ-הממ.
226
00:10:20,436 --> 00:10:21,976
אלוהים, אני לא מאמין
התזמון על זה.
227
00:10:21,980 --> 00:10:24,478
בדיוק עמדתי לחתום
חוזה שכירות לחצי שנה.
228
00:10:24,482 --> 00:10:25,667
בֶּאֱמֶת?
229
00:10:27,193 --> 00:10:28,274
אבל אתה לא תעשה זאת עכשיו?
230
00:10:28,278 --> 00:10:31,110
-מַר. סמפסון?
-הו... כן, דוקטור.
231
00:10:31,114 --> 00:10:33,612
שמח שאתה ער.
כפי שחשדנו,
232
00:10:33,616 --> 00:10:36,740
בדיקות מאשרות
חשיפה לעובש רעיל.
233
00:10:36,744 --> 00:10:39,160
נד. יֵשׁוּעַ.
234
00:10:39,164 --> 00:10:41,745
לא, לא.
פשוט אלרגיה פשוטה לעובש.
235
00:10:41,749 --> 00:10:45,166
אני רואה שאתה מגיב טוב
לתרופה שנתנו לך.
236
00:10:45,170 --> 00:10:47,710
אממ, דוקטור, באילו תרופות הוא לוקח?
237
00:10:47,714 --> 00:10:48,711
בנדריל.
238
00:10:48,715 --> 00:10:50,004
-אה...
-אה...
239
00:10:50,008 --> 00:10:52,381
אנחנו בטוחים שזה לא
חסימת לב?
240
00:10:52,385 --> 00:10:54,091
אני חושב שהיה
קצת דיבורים על זה.
241
00:10:54,095 --> 00:10:56,177
לא, לא, זה היה רק ממך.
242
00:10:56,181 --> 00:10:57,156
אה.
243
00:10:59,434 --> 00:11:02,516
היי, נד, אני חושב שמצאתי
מה גרם לך לחלות.
244
00:11:02,520 --> 00:11:04,685
-אה.
-אָחוֹת?
245
00:11:04,689 --> 00:11:06,187
מריח סוג של פאנקי.
246
00:11:06,191 --> 00:11:07,521
אוי.
247
00:11:07,525 --> 00:11:09,377
-אלוהים שלי.
-תודה לך.
248
00:11:19,120 --> 00:11:21,785
הממ...
249
00:11:21,789 --> 00:11:23,370
מה זה היה, אני תוהה.
250
00:11:23,374 --> 00:11:25,915
זה היה מאפין אוכמניות
מהאסם.
251
00:11:25,919 --> 00:11:27,708
זו מתנה
השארתי על השולחן שלך.
252
00:11:27,712 --> 00:11:29,314
יום שני לאחר הפרסים.
253
00:11:31,591 --> 00:11:34,381
אה. כן, עובש.
254
00:11:34,385 --> 00:11:35,507
אה.
255
00:11:35,511 --> 00:11:38,302
-עם פתק חמוד.
-יָמִינָה.
256
00:11:38,306 --> 00:11:40,408
-מה היה כתוב?
-לא משנה.
257
00:11:46,856 --> 00:11:48,312
בשביל מה זה?
258
00:11:48,316 --> 00:11:50,752
אני לא אמור
לדבר על זה.
259
00:11:59,202 --> 00:12:01,742
אז, כשיש לך, כאילו,
מה שיש לך,
260
00:12:01,746 --> 00:12:03,244
האם מותר לך
לנהוג בעצמך?
261
00:12:03,248 --> 00:12:06,121
לא, כמובן שלא.
אני לא בן 16. עדיין.
262
00:12:06,125 --> 00:12:09,792
במקום בו אתה גר,
יש עוד אנשים כמוך?
263
00:12:09,796 --> 00:12:12,670
אה, אתה שואל
אם יש לי אחי אחי?
264
00:12:12,674 --> 00:12:15,256
כן, הוא רק הגיע לגיל 47.
265
00:12:15,260 --> 00:12:18,425
הוא מגניב, אני מניח.
אנחנו יכולים להיות קרובים יותר.
266
00:12:18,429 --> 00:12:19,843
אתה שותה בירה?
267
00:12:19,847 --> 00:12:22,513
כמובן שלא,
אני אישה. אני שותה יין.
268
00:12:22,517 --> 00:12:26,267
כן, לא, אני שותה מיץ.
אני ילד, אתה יודע?
269
00:12:27,071 --> 00:12:29,979
חבר'ה, כולנו שותים מיץ.
חבר'ה.
270
00:12:29,983 --> 00:12:31,730
תן לי להבין את זה.
271
00:12:31,734 --> 00:12:33,190
השארתי לך מתנה...
-ממ-הממ.
272
00:12:33,194 --> 00:12:34,775
-על השולחן שלך...
-ממ-הממ.
273
00:12:34,779 --> 00:12:38,404
שמעולם לא פתחת,
ואז ברור ששכח.
274
00:12:38,408 --> 00:12:40,364
כי אתה לא רוצה אף אחד
לדעת שהייתי חברה שלך?
275
00:12:40,368 --> 00:12:42,992
התכוונתי לפתוח אותו.
-מי עושה את זה?
276
00:12:42,996 --> 00:12:44,868
למען ההגינות, זה היה מאחור
כמה דברים על מדף.
277
00:12:44,872 --> 00:12:46,078
-דטריק...
-קל מאוד לפספס.
278
00:12:46,082 --> 00:12:47,538
אל תגן עליו עכשיו.
279
00:12:47,542 --> 00:12:49,456
-תודה לך, דטריק.
זה כל מה שאתה, נד, בסדר.
280
00:12:49,460 --> 00:12:51,208
זהו, זהו
עובש של חוסר החלטיות.
281
00:12:51,212 --> 00:12:53,711
כלומר
ניסוח טוב מאוד, אבל אני לא מסכים.
282
00:12:53,715 --> 00:12:55,254
זה תבנית האיפוק.
283
00:12:55,258 --> 00:12:56,839
-זו תבנית אצילית.
-הַבלָגָה?
284
00:12:56,843 --> 00:12:59,425
רק דאגתם איך
לצאת איתי יגרום לך להסתכל.
285
00:12:59,429 --> 00:13:01,093
-פשוט תודו בזה.
-לא, דאגתי
286
00:13:01,097 --> 00:13:02,970
איך יוצאים איתי
יגרום לך להסתכל.
287
00:13:02,974 --> 00:13:05,431
-מַה?
יצאתי עם הרבה אחיות.
288
00:13:05,435 --> 00:13:07,099
זה תמיד מסתדר.
289
00:13:07,103 --> 00:13:09,476
-תודה לך.
-ישוע המשיח.
290
00:13:09,480 --> 00:13:10,711
אם הייתי חשוב לך,
291
00:13:10,715 --> 00:13:14,002
היית פותח את המתנה שלי
באותו היום במקום להתעלם ממני.
292
00:13:15,945 --> 00:13:17,776
בסדר, תן לי את המאפין.
293
00:13:17,780 --> 00:13:18,861
לא, נד.
-לֹא. אדוני, לא.
294
00:13:18,865 --> 00:13:20,195
צעד אחורה! צעד אחורה!
295
00:13:20,199 --> 00:13:21,655
אל תאכל את המאפין.
אל תאכל...
296
00:13:21,659 --> 00:13:22,656
אני שמח לאכול את זה.
297
00:13:22,660 --> 00:13:23,907
אני שמח לאכול את המאפין.
298
00:13:23,911 --> 00:13:25,159
אל תאכל את זה עכשיו. אל תאכל את זה.
299
00:13:25,163 --> 00:13:26,410
לא. נד!
300
00:13:26,414 --> 00:13:28,203
-אוי, זה נורא.
-לְהַפְסִיק!
301
00:13:28,207 --> 00:13:31,081
-אתה אידיוט.
-נד, אתה משוגע.
302
00:13:31,085 --> 00:13:32,541
-פשוט תשתעל.
-הכנס שתי אצבעות.
303
00:13:32,545 --> 00:13:34,084
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
304
00:13:34,088 --> 00:13:35,336
הלסתות שלי חלשות.
305
00:13:35,340 --> 00:13:37,296
מה שמת
בבנאדריל הזה?
306
00:13:37,300 --> 00:13:38,672
יו, אחים.
307
00:13:38,676 --> 00:13:40,174
ספר לי על המורה.
308
00:13:40,178 --> 00:13:43,302
אני רק שואל בתור ילד,
לא איזה עיתונאי טיפש.
309
00:13:43,306 --> 00:13:45,763
האם היא לא הוגנת כלפי כל הבנים?
310
00:13:45,767 --> 00:13:48,119
או סתם השפריץ הזה
עם ראש גדול?
311
00:13:49,270 --> 00:13:52,686
היי, חברים, סליחה שאמא שלי משוגעת.
312
00:13:52,690 --> 00:13:57,566
אמא שלך לא משוגעת,
פשוט יש לה בעיות, אתה יודע?
313
00:13:57,570 --> 00:13:59,276
-שנייה אחת.
-שְׁטוּיוֹת.
314
00:13:59,280 --> 00:14:00,694
רק מנסה לעצור את זה.
315
00:14:00,698 --> 00:14:02,696
זה שטויות, בנאדם.
316
00:14:02,700 --> 00:14:04,365
היי, אמא? אִמָא.
317
00:14:04,369 --> 00:14:07,493
אולי אתה יכול פשוט
להירגע קצת?
318
00:14:07,497 --> 00:14:08,994
מי אתה, הא?
319
00:14:08,998 --> 00:14:11,288
אתה לא יכול להתקשר
עוד ילד "אמא"...
320
00:14:11,292 --> 00:14:13,707
-תפסיק לדחוף אותי.
-ולא יחבטו.
321
00:14:13,711 --> 00:14:15,209
-לְהַפְסִיק.
-הוא קורא לאמא.
322
00:14:15,213 --> 00:14:18,837
היי, ג'יידן. תירגע.
-אתה מתגעגע כל כך לאמא שלך?
323
00:14:18,841 --> 00:14:20,881
- פאנקיסט קטן. את קטנה...
-בן.
324
00:14:20,885 --> 00:14:22,174
מַסְפִּיק.
325
00:14:22,178 --> 00:14:23,801
-בסדר...
-עצור!
326
00:14:23,805 --> 00:14:25,803
אתה זה שהתנדבת
לעבור לעיר אחרת.
327
00:14:25,807 --> 00:14:28,972
הו, קדימה. זה היה משהו
פלטתי ברגע.
328
00:14:28,976 --> 00:14:31,058
אתה האחד
חוסר המחשבה שלו
329
00:14:31,062 --> 00:14:33,289
ממש אושפז אותך.
330
00:14:34,323 --> 00:14:37,189
בסדר, תראה, לא שכחתי
על המתנה שלך...
331
00:14:37,193 --> 00:14:39,691
-אז מה?
-או שלא אכפת לך מזה, בסדר?
332
00:14:39,695 --> 00:14:41,652
שמרתי את זה.
333
00:14:41,656 --> 00:14:43,091
עד שבאמת הרווחתי את זה.
334
00:14:44,200 --> 00:14:45,531
זה היה הפרס שלי.
335
00:14:45,535 --> 00:14:48,346
למתי שסיימנו
מסע הצלב של מועדון הזכוכית.
336
00:14:50,164 --> 00:14:52,996
אני פשוט... כל אחד אחר,
הייתי חושב, הוא מלא חרא,
337
00:14:53,000 --> 00:14:54,373
אבל באופן מוזר אני מאמין לך
338
00:14:54,377 --> 00:14:57,230
על כמה ספציפי ומטורף
שההיגיון הוא.
339
00:14:58,005 --> 00:14:59,440
אממ...
340
00:15:01,342 --> 00:15:03,173
-אני חייב ללכת.
-לֹא.
341
00:15:03,177 --> 00:15:04,550
-אני...
הרגע הגעת לכאן.
342
00:15:04,554 --> 00:15:06,218
אני יודע, יש לי
אבל נסיעה ארוכה הביתה.
343
00:15:06,222 --> 00:15:07,261
אל תעזוב.
344
00:15:07,265 --> 00:15:08,554
אני-יש לי חוזה שכירות לחתום.
345
00:15:08,558 --> 00:15:10,180
אָנָא.
לא, אל תחתום על חוזה השכירות.
346
00:15:10,184 --> 00:15:12,036
נא לא לחתום על חוזה השכירות.
347
00:15:14,730 --> 00:15:16,186
לעזאזל!
348
00:15:16,190 --> 00:15:19,293
אל תרגיש בנוח.
אנחנו צריכים את המיטה בחזרה עכשיו.
349
00:15:25,241 --> 00:15:26,384
לֹא.
350
00:15:33,040 --> 00:15:34,246
האם כדאי לחזור לעבודה?
351
00:15:34,250 --> 00:15:35,539
יש לי יובש בפה, סחרחורת,
352
00:15:35,543 --> 00:15:37,583
וראייה מטושטשת,
אבל אני מרגיש חי.
353
00:15:37,587 --> 00:15:39,334
-מה קורה?
-שום דבר טוב.
354
00:15:39,338 --> 00:15:40,836
עורך הדין עדיין לא זז.
355
00:15:40,840 --> 00:15:43,338
אנחנו עדיין יכולים לתת למשטרה
כל מה שאנחנו יודעים.
356
00:15:43,342 --> 00:15:44,798
ואם יעצרו
חברי מועדון הזכוכית
357
00:15:44,802 --> 00:15:47,384
מי עשה את השוחד,
נוכל לכתוב על זה אז.
358
00:15:47,388 --> 00:15:49,470
כל אחד
יכול לכתוב על זה אז.
359
00:15:49,474 --> 00:15:52,097
תראה, מארב, עבדתי
ממש קשה על הקטע הזה.
360
00:15:52,101 --> 00:15:54,766
אני יודע.
אבל שמעת את דנטה.
361
00:15:54,770 --> 00:15:56,518
דברים לא תמיד מסתדרים.
362
00:15:56,522 --> 00:15:58,520
לפעמים אתה מתחיל
במקום השני,
363
00:15:58,524 --> 00:16:01,773
ואתה נשאר במקום השני,
ואתה אף פעם לא מקבל את הילדה.
364
00:16:01,777 --> 00:16:02,712
לַחֲכוֹת.
365
00:16:04,530 --> 00:16:07,821
רגע, מרב. מה עשית
מבטיחה למועדון הזכוכית?
366
00:16:07,825 --> 00:16:08,947
מה בדיוק?
367
00:16:08,951 --> 00:16:10,199
אמרתי להם שהם יכולים לצפות
368
00:16:10,203 --> 00:16:11,742
אין יותר מאמרים שליליים
369
00:16:11,746 --> 00:16:13,160
מדובר האמת.
370
00:16:13,164 --> 00:16:15,120
האם אמרת משהו
על הכרוניקה?
371
00:16:15,124 --> 00:16:16,267
לא.
372
00:16:17,585 --> 00:16:18,561
לא, אני לא.
373
00:16:19,587 --> 00:16:21,502
-לא עשיתי זאת.
-בוא ניכנס למכונית.
374
00:16:21,506 --> 00:16:25,693
כֵּן. לך תעשה את אלה
חורי זכוכית משלמים. כֵּן.
375
00:16:32,308 --> 00:16:33,931
-ביי.
-ביי.
376
00:16:33,935 --> 00:16:35,182
-ביי.
-תהנה.
377
00:16:35,186 --> 00:16:36,767
-כֵּן.
-תודה לך. נתראה מאוחר יותר.
378
00:16:36,771 --> 00:16:38,435
-ביי.
-להתראות. אתה מגלגל את זה.
379
00:16:38,439 --> 00:16:40,938
-מִצטַעֵר.
-ווי!
380
00:16:40,942 --> 00:16:42,773
-פשוט לך.
-ביי.
381
00:16:42,777 --> 00:16:44,170
כבר מתגעגע.
382
00:16:44,904 --> 00:16:46,297
וואו! נתראה.
383
00:16:46,998 --> 00:16:50,801
אז, אתה רואה את הגברת משאבי אנוש?
384
00:16:52,078 --> 00:16:54,180
אממ... קצת.
385
00:16:54,622 --> 00:16:55,598
הממ.
386
00:16:56,749 --> 00:17:00,749
אתה לא מוצא אותה כזו
קצת...
387
00:17:00,753 --> 00:17:02,104
של פסיכו?
388
00:17:03,339 --> 00:17:04,753
כן, קצת.
389
00:17:04,757 --> 00:17:07,422
אבל אתה יודע,
קצת זה בסדר.
390
00:17:07,426 --> 00:17:08,569
אני מניח שכן...
391
00:17:09,604 --> 00:17:12,615
זאת אומרת, ברור,
זה לא ענייני, אבל...
392
00:17:13,891 --> 00:17:15,409
גם ניקול נחמדה.
393
00:17:16,727 --> 00:17:20,269
כן, אני יודע. אני יודע.
394
00:17:20,273 --> 00:17:22,938
כֵּן. אולי יש לה
הראש שלה דפוק
395
00:17:22,942 --> 00:17:24,168
קצת יותר צמוד.
396
00:17:28,406 --> 00:17:30,571
בסדר, אחי, אני אפילו לא
לשתות קפה, בסדר?
397
00:17:30,575 --> 00:17:33,156
ואתה צריך לדעת את זה
עליי, אז אני מצטער.
398
00:17:33,160 --> 00:17:35,513
זה צ'אי תה לאטה.
399
00:17:36,455 --> 00:17:38,912
אה. ובכן, לעזאזל.
אני אוהב תה צ'אי.
400
00:17:38,916 --> 00:17:40,789
ועכשיו קר.
401
00:17:40,793 --> 00:17:42,791
היית צריך להגיד לי,
אתה יודע?
402
00:17:42,795 --> 00:17:44,459
עכשיו אני חייב לאהוב את זה
במיקרוגל
403
00:17:44,463 --> 00:17:45,961
כמו סוג כלשהו
של גויים מטורפים.
404
00:17:45,965 --> 00:17:48,130
ואתה יודע שמתי
אתה מגרעין אותו במיקרוגל,
405
00:17:48,134 --> 00:17:49,548
זה אפילו לא טעים כל כך
406
00:17:49,552 --> 00:17:51,800
כי יש לו את כל אלה
נקודות קור, שמבאסות.
407
00:17:51,804 --> 00:17:53,302
וזה עם חלב קוקוס,
408
00:17:53,306 --> 00:17:54,636
ואתה מוזמן.
409
00:17:54,640 --> 00:17:56,346
תודה לך.
410
00:17:56,350 --> 00:17:58,473
בסדר, אנחנו יכולים לקבל
שיחה אחת על זה.
411
00:17:58,477 --> 00:18:00,559
על הזמן שלוקח
כדי שהתה הזה יתחמם.
412
00:18:00,563 --> 00:18:02,311
-הגדרת את זה לדקה?
פגעתי בהתחלה מהירה.
413
00:18:02,315 --> 00:18:04,396
אוקיי, טוב, אני מניח
דבר ראשון בצד שלי
414
00:18:04,400 --> 00:18:06,982
זה שאני נהנה לעבוד איתך.
415
00:18:06,986 --> 00:18:08,275
-תודה לך.
-ואהבתי
416
00:18:08,279 --> 00:18:09,484
-להיות ידידותי איתך.
-ממ.
417
00:18:09,488 --> 00:18:10,861
אני אוהב את הבגדים שלך, הכל.
418
00:18:10,865 --> 00:18:12,988
-תודה לך.
-ודבר שני הוא, אממ,
419
00:18:12,992 --> 00:18:15,490
אתה יודע, זרקו אותי
ליד הטורנדו הזה, נכון?
420
00:18:15,494 --> 00:18:17,534
-אה-הא.
-ולא יכולתי לעשות את זה
421
00:18:17,538 --> 00:18:19,515
עם הגוף שלי,
גם אם הייתי רוצה.
422
00:18:20,833 --> 00:18:21,496
-בְּסֵדֶר?
-ממ-הממ.
423
00:18:21,500 --> 00:18:23,394
ולא יכולתי להפסיק.
424
00:18:24,962 --> 00:18:26,355
גם אם הייתי רוצה.
425
00:18:28,633 --> 00:18:31,944
-גם אם תרצי?
-כֵּן.
426
00:18:34,513 --> 00:18:36,470
אה. בְּסֵדֶר.
427
00:18:36,474 --> 00:18:38,055
בסדר, טוב, אני חושב שאנחנו עוזבים
428
00:18:38,059 --> 00:18:41,475
כמה דברים על השולחן,
אבל בואו נקרא לזה התקדמות.
429
00:18:41,479 --> 00:18:42,643
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.
430
00:18:42,647 --> 00:18:44,519
בְּסֵדֶר.
431
00:18:44,523 --> 00:18:49,295
אני, אה, מאמין
סופות טורנדו אמיתיות עכשיו...
432
00:18:50,529 --> 00:18:53,716
אני מבין למה אנשים רודפים אחריהם.
433
00:19:04,502 --> 00:19:05,957
ג'יידן, אתה חדש כאן,
434
00:19:05,961 --> 00:19:10,629
אבל מתאו יודע שיש לנו
מדיניות נוקשה של אי-קרב.
435
00:19:10,633 --> 00:19:11,897
כן, הוא יודע, בנאדם.
436
00:19:11,901 --> 00:19:18,011
אבל אני חושב שזה ממש לא הוגן
של המורה להכשיל אותנו.
437
00:19:18,015 --> 00:19:21,556
כי בקושי רבנו,
וזו הייתה אשמתי.
438
00:19:21,560 --> 00:19:26,103
אז אני חושב שמתאו צריך לקבל
דחיפה לציונים שלו
439
00:19:26,107 --> 00:19:29,523
על כל הצרות ש
אנחנו מעבירים אותו, בנאדם.
440
00:19:29,527 --> 00:19:34,486
כֵּן. ג'יידן, מה המורים
צפו היום
441
00:19:34,490 --> 00:19:37,864
זה שאתה חכם מדי
לחטיבת הביניים.
442
00:19:37,868 --> 00:19:41,159
אה, כולנו חושבים
אתה שייך לקולג'.
443
00:19:41,163 --> 00:19:42,744
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
444
00:19:42,748 --> 00:19:45,747
אי אפשר היה להחזיק אותי
בחטיבת הביניים במשך זמן רב.
445
00:19:45,751 --> 00:19:47,624
אני חכם מדי.
446
00:19:47,628 --> 00:19:51,795
אז... תלכי לקולג'.
447
00:19:51,799 --> 00:19:55,048
-אה. אני רואה את זה עכשיו.
-כֵּן.
448
00:19:55,052 --> 00:19:56,633
אני גאון, בנאדם.
449
00:19:56,637 --> 00:19:57,926
אנחנו חייבים להיפרד
450
00:19:57,930 --> 00:20:00,887
לחדש שלנו
חבר מאוד מיוחד, ג'יידן.
451
00:20:00,891 --> 00:20:03,682
-ביי, ג'יידן.
-היה נחמד לפגוש אותך.
452
00:20:03,686 --> 00:20:05,225
אני מקווה שתקבל
את העזרה שאתה צריך.
453
00:20:05,229 --> 00:20:06,560
כולנו חושבים שאתה ילד.
454
00:20:06,564 --> 00:20:08,103
תודה אחי.
455
00:20:09,316 --> 00:20:11,189
לעולם לא אשכח אותך,
החבר'ה שלי.
456
00:20:12,194 --> 00:20:13,358
ביי, יעקב.
457
00:20:13,362 --> 00:20:14,693
אני אוהב את בית הספר הזה.
458
00:20:14,697 --> 00:20:16,153
יש לנו פרויקטים מגניבים
459
00:20:16,157 --> 00:20:17,487
זה באמת גורם לך לחשוב.
460
00:20:17,491 --> 00:20:18,864
אח שלי.
461
00:20:18,868 --> 00:20:21,825
לזה שהיום באמת היה
השפעה עלינו הילדים.
462
00:20:21,829 --> 00:20:25,599
ליאם, אני יודע שהיו לנו בעיות,
אבל אתה מגניב.
463
00:20:27,168 --> 00:20:29,499
זה לימד אותנו
משהו על רגישות
464
00:20:29,503 --> 00:20:31,877
לפני חולי נפש.
465
00:20:31,881 --> 00:20:33,879
ממש רציתי
לשפוט אותה בהתחלה.
466
00:20:33,883 --> 00:20:35,297
שלח לי הודעה!
467
00:20:35,301 --> 00:20:36,798
אבל אז זה גרם לי להרגיש
468
00:20:36,802 --> 00:20:39,384
אני צריך להתנצל בפני אבי החורג.
469
00:20:39,388 --> 00:20:41,887
אני באמת לוקח אותו כמובן מאליו.
470
00:20:43,184 --> 00:20:44,660
היי, חבר.
471
00:20:45,478 --> 00:20:46,892
-היי.
-היי.
472
00:20:46,896 --> 00:20:49,561
-איך היה היום שלך?
זה היה טוב, אבא.
473
00:20:49,565 --> 00:20:52,022
-איך היה שלך?
-כֵּן.
474
00:20:52,026 --> 00:20:53,064
טוֹב.
475
00:20:58,491 --> 00:21:00,280
המקום הזה מפואר.
476
00:21:00,284 --> 00:21:01,969
-אתה רואה אותה?
-לֹא.
477
00:21:04,288 --> 00:21:05,431
סוּסָה?
478
00:21:07,458 --> 00:21:08,684
סוּסָה!
479
00:21:09,919 --> 00:21:10,895
מִצטַעֵר.
480
00:21:12,004 --> 00:21:14,461
סליחה... זו משפחה.
481
00:21:14,465 --> 00:21:16,296
-היי.
-היי.
482
00:21:16,300 --> 00:21:17,631
-התגעגעתי אליך.
-מה שלומך?
483
00:21:17,635 --> 00:21:19,049
אני יכול לדבר איתו ממש מהר?
-בַּטוּחַ. כֵּן.
484
00:21:19,053 --> 00:21:21,426
-מה קורה?
-כֵּן. אה, אז, אממ, אני פשוט...
485
00:21:21,430 --> 00:21:23,345
אני צריך לדבר איתך
על משהו.
486
00:21:23,349 --> 00:21:25,889
-אז...
אממ, אני לא חושב שהייתי ברור.
487
00:21:25,893 --> 00:21:28,099
אממ...
488
00:21:28,103 --> 00:21:30,352
אני לא רוצה כמה גדול,
מחווה רומנטית.
489
00:21:30,356 --> 00:21:32,229
-אני לא חושב...
-עצור. לְהַפְסִיק.
490
00:21:32,233 --> 00:21:33,542
זה לא על זה.
491
00:21:34,902 --> 00:21:36,942
בְּסֵדֶר. ס...
492
00:21:37,813 --> 00:21:39,569
אז מה אתה עושה כאן?
493
00:21:39,573 --> 00:21:41,738
אהבת את החדש שלנו
חתיכת מועדון הזכוכית, נכון?
494
00:21:41,742 --> 00:21:43,907
כֵּן.
זה היה אחד למיליון.
495
00:21:43,911 --> 00:21:46,618
זה גרם לי, בכנות,
מקנא מאוד.
496
00:21:46,622 --> 00:21:49,162
כן, אז אנחנו לא יכולים
להוציא את זה בטולדו.
497
00:21:49,166 --> 00:21:54,104
אז אני-אני רוצה שתקחי את זה
ותוציא את זה כאן במקום.
498
00:21:55,631 --> 00:21:56,816
בהכרוניקה.
499
00:21:58,259 --> 00:22:00,340
בסדר. אממ...
500
00:22:00,344 --> 00:22:02,613
עם תנאי אחד.
501
00:22:04,890 --> 00:22:06,930
קדימה, אחי,
אני לא חוזר איתך
502
00:22:06,934 --> 00:22:08,849
-מעל קו ביי.
-לא זה, לא.
503
00:22:08,853 --> 00:22:10,308
אתה חייב לחלוק אשראי.
504
00:22:10,312 --> 00:22:13,103
עם דטריק. בְּסֵדֶר?
הוא עבד מאוד קשה על זה,
505
00:22:13,107 --> 00:22:16,022
אבל שנינו מסכימים
שאם תפסת את זה,
506
00:22:16,026 --> 00:22:17,211
זה יכול להיות השלב הבא.
507
00:22:17,945 --> 00:22:18,875
אממ...
508
00:22:18,879 --> 00:22:23,363
-תגיד כן.
כן, תן לי לדבר עם דן. בְּסֵדֶר?
509
00:22:23,367 --> 00:22:25,553
-תגיד לו שאמרתי שלום.
-זה...
510
00:22:38,340 --> 00:22:40,025
היי, דטריק.
-הו, חרא.
511
00:22:41,218 --> 00:22:42,549
מה אתה עושה כאן?
512
00:22:42,553 --> 00:22:44,467
ובכן, ראיתי
עזבת מהעבודה,
513
00:22:44,471 --> 00:22:45,990
אז עקבתי אחריך.
514
00:22:46,974 --> 00:22:49,055
-מאתיים מייל?
-כֵּן.
515
00:22:49,059 --> 00:22:51,537
רק רציתי לתת לך את זה.
516
00:22:52,438 --> 00:22:54,561
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע...
ניקול.
517
00:22:54,565 --> 00:22:55,562
מה אתה עושה?
518
00:22:55,566 --> 00:22:57,167
הו, חרא!
519
00:22:58,152 --> 00:23:00,233
בנג, באנג.
520
00:23:02,990 --> 00:23:06,844
אגוזים מלוחים, האהוב עליך.
למקרה שתהיי רעבה.
521
00:23:08,495 --> 00:23:10,577
תודה לך. אממ...
522
00:23:10,581 --> 00:23:12,683
אני לא בטוח שאני מבין
מה זה.
523
00:23:14,293 --> 00:23:17,417
ראיתי שהתחלת
מבלה עם ליסה.
524
00:23:17,421 --> 00:23:18,981
אני סופר שמח בשבילך.
525
00:23:20,466 --> 00:23:23,298
תודה לך.
אני מאוד מעריך אותך.
526
00:23:23,302 --> 00:23:26,384
אני מתכוון לזה. מעריך
אתה מביא לי את זה.
527
00:23:26,388 --> 00:23:28,699
בְּסֵדֶר. טוֹב.
528
00:23:29,475 --> 00:23:31,744
אממ... נתראה בעבודה?
529
00:23:32,519 --> 00:23:33,558
אוּלַי.
530
00:23:33,562 --> 00:23:36,436
נתראה.
531
00:23:36,440 --> 00:23:38,355
וואו! לך תביא את זה. תהנה.
532
00:23:39,693 --> 00:23:40,899
היי!
533
00:23:40,903 --> 00:23:42,776
זאת המכונית שלי.
534
00:23:42,780 --> 00:23:45,820
זאת המכונית שלי,
כלבה קטנה ומטורפת!
535
00:23:45,824 --> 00:23:49,261
אולי לא. נתראה.
536
00:23:58,337 --> 00:24:00,210
דטריק, זה טוב מאוד.
537
00:24:00,214 --> 00:24:02,045
כתבת סיפור
538
00:24:02,049 --> 00:24:06,341
על מחסום מבני נמוך,
ועשית את זה מעניין.
539
00:24:06,345 --> 00:24:07,425
תודה לך.
540
00:24:07,429 --> 00:24:08,593
נמוך מבחינה פלילית.
541
00:24:08,597 --> 00:24:10,053
אני חושב שזה די טוב.
542
00:24:10,057 --> 00:24:13,327
פשוט, אה, תבצע את השינויים האלה
דיברנו על, אבל...
543
00:24:15,980 --> 00:24:17,769
הו...
544
00:24:17,773 --> 00:24:19,145
נראה לי טוב.
545
00:24:19,149 --> 00:24:21,001
אה...
546
00:24:22,069 --> 00:24:23,400
מה זה "NS"?
547
00:24:23,404 --> 00:24:24,442
דברים חדשים.
548
00:24:24,446 --> 00:24:25,568
לא סיפור. לא סיפור.
549
00:24:25,572 --> 00:24:27,529
זה מושלם.
550
00:24:27,533 --> 00:24:29,364
-האם עלי לשלוח אותו?
-כֵּן.
551
00:24:30,661 --> 00:24:31,804
נַעֲשָׂה.
552
00:24:33,038 --> 00:24:36,413
-זה טוב. זה ממש טוב.
-כן, זה כן.
553
00:24:36,417 --> 00:24:38,102
הו, ילד.
554
00:24:40,170 --> 00:24:43,586
-תודה לך.
-אָנָא. זה היה כיף.
555
00:24:43,590 --> 00:24:45,734
כֵּן. כֵּן.
556
00:24:46,969 --> 00:24:49,029
אתה עדיין הולך לחתום על חוזה השכירות?
557
00:24:50,597 --> 00:24:51,824
אוּלַי.
558
00:24:54,935 --> 00:24:55,994
אל תעשה.
559
00:24:56,854 --> 00:24:59,602
הו, קדימה.
560
00:24:59,606 --> 00:25:01,312
-מַה?
אתה לא יכול להסתכל עליי ככה.
561
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
-אתה לא יכול לעשות את זה.
יש לך את המראה הלא נכון.
562
00:25:05,362 --> 00:25:08,611
אני לא מסתכל עליך
כמו חברה לשעבר.
563
00:25:08,615 --> 00:25:10,634
אני מסתכל עליך כאילו...
564
00:25:11,744 --> 00:25:13,303
עיתונאי גדול.
565
00:25:14,329 --> 00:25:15,389
וזה מבאס.
566
00:25:17,583 --> 00:25:19,539
כי אתה יכול לעשות את זה בכל מקום.
567
00:25:19,543 --> 00:25:23,460
אתה יכול לעשות את זה כאן,
או שאתה יכול לעשות את זה בשיקגו,
568
00:25:23,464 --> 00:25:24,961
אתה יכול לעשות את זה בוושינגטון,
569
00:25:24,965 --> 00:25:27,881
אבל אתה לעולם לא תהיה
חשוב יותר לכל מקום
570
00:25:27,885 --> 00:25:30,070
ממה שאתה יכול להיות בעיר הולדתך.
571
00:25:31,221 --> 00:25:33,323
אז אני חושב שכדאי שתחזור.
572
00:25:37,853 --> 00:25:40,831
אתה באמת רוצה שאחזור
כעיתונאי בלבד?
573
00:25:42,357 --> 00:25:43,834
זה כל מה שאני שואל.
574
00:25:47,863 --> 00:25:50,132
בְּסֵדֶר.
אני אחשוב על זה.
575
00:25:51,158 --> 00:25:52,843
בְּסֵדֶר.
576
00:25:54,369 --> 00:25:56,618
אחי אתה נראה מותש.
577
00:25:56,622 --> 00:25:57,994
ממ!
578
00:25:57,998 --> 00:25:59,746
הו, קדימה,
זה בערך 11 בלילה
579
00:25:59,750 --> 00:26:01,164
עד שתגיע הביתה,
זה יהיה כמו 4.
580
00:26:01,168 --> 00:26:03,041
האם אתה רוצה
פשוט לחזור לשלי?
581
00:26:03,045 --> 00:26:04,313
אתה יכול להתרסק על הספה.
582
00:26:05,839 --> 00:26:07,045
שום עסק מצחיק.
583
00:26:07,049 --> 00:26:08,755
אני לא רוצה שום עסק מצחיק.
584
00:26:08,759 --> 00:26:09,881
-אה.
אני על בנדריל.
585
00:26:09,885 --> 00:26:11,174
לא יעבוד בכל מקרה.
586
00:26:14,056 --> 00:26:16,679
-חָבֵר.
-אחי.
587
00:26:16,683 --> 00:26:18,181
בעצם חשבתי
שאולי
588
00:26:18,185 --> 00:26:21,017
-כי כמעט מתתי היום...
-אה, כן. לא, כל כך קרוב.
589
00:26:21,021 --> 00:26:22,685
בגלל המתנה הנוראית שלך,
590
00:26:22,689 --> 00:26:24,229
אולי אתה יכול להתרסק
על הספה?
591
00:26:24,233 --> 00:26:25,730
אני לא יודע איך הצלחת
ההיגיון הזה, אבל תתמודדו.
592
00:26:25,734 --> 00:26:26,856
עִסקָה?
593
00:26:31,782 --> 00:26:33,363
אה... בסדר.
594
00:26:33,367 --> 00:26:34,760
אז...
595
00:26:36,203 --> 00:26:38,868
היה לי רגע משלי של בהירות.
596
00:26:38,872 --> 00:26:41,308
{\an8}כשהיא נכנסה
חדר בית החולים שלי.
597
00:26:42,876 --> 00:26:44,061
{\an8}אני אוהב אותה.
598
00:26:45,045 --> 00:26:46,396
{\an8}לא יכול לחיות בלעדיה.
599
00:26:47,631 --> 00:26:49,003
{\an8}ואם זה לא משהו
600
00:26:49,007 --> 00:26:50,588
{\an8}שאוכל אי פעם לספר לה,
601
00:26:50,592 --> 00:26:53,112
{\an8}אז זה יצטרך להיות בסדר.
602
00:26:54,279 --> 00:26:57,512
{\an8}זה יהיה עינויים, אבל כל עוד
כפי שאני יכול לשבת ליד השולחן שלי...
603
00:26:58,559 --> 00:26:59,889
{\an8}בעיתון שלנו
604
00:26:59,893 --> 00:27:02,830
{\an8}ותראה את פניה
דרך חלון המשרד שלי...
605
00:27:05,107 --> 00:27:06,750
{\an8}אני יכול להתמודד עם כל דבר.
606
00:27:07,734 --> 00:27:08,731
{\an8}אחי.
607
00:27:08,735 --> 00:27:10,066
{\an8}-ישו.
-אני כל כך עייף.
608
00:27:10,070 --> 00:27:11,797
{\an8}-אנחנו יכולים ללכת?
-כֵּן.
609
00:27:14,533 --> 00:27:15,947
{\an8}-כן.
-בדקתי את זה.
610
00:27:15,951 --> 00:27:17,824
{\an8}המערבון הכי שווה 99 דולר.
611
00:27:17,828 --> 00:27:20,055
{\an8}אל תחשוב
אני לא אוריד לך את התחת.
612
00:27:24,168 --> 00:27:25,748
{\an8}אה! בְּסֵדֶר.
613
00:27:25,752 --> 00:27:27,000
{\an8}ישוע המשיח.
614
00:27:29,882 --> 00:27:31,150
{\an8}תפסיק עם זה!